A one-hit wonder '90s girl group attempts a comeback while hilariously navigating family, relationships — and the joys and pains of middle age.